Este título,Muramasa: The Demon Blade, es uno de los pocos juegos que vimos de Wii que nos gustó en el E3. Y es que la verdad, el Need for Speed Nitro tiene una calidad gráfica pobre o el Wii Sports Resorts, que vamos... jo!!! que ya no les bastó a los de Nintendo con el primero que ahora sacan más de lo mismo??? En fín, volviendo al tema, es que este juego no tendrá voces en inglés; es decir, los diálogo permanecerán en japonés y solo habrá trabajo de subtitulado en inglés. Por ese lado no hay problema, es más, nos parece adecuado ya que sino el juego poerdería ese aire a Japón mitológico y clásico. Pero para embarrar el asunto llega Bettenhausen, quien soltó una tontería, por no decir otra cosa:
“¿quién desea tontas voces de anime en este juego?”
La verdad es que a nosotros nos gusta el anime, y aunque en este caso no le quedaba el doblaje de voces al inglés, tampoco es excusa para que venga el señor este y trate a los actores de doblaje como unos tal por cual. Salu2.
viernes, 12 de junio de 2009
Shane Bettenhausen es un veterano de 1Up que ahora trabaja en Ignition, la empresa que va a lanzar Muramasa en EE.UU.. Sus declaraciones en los podcasts en los que participaba siempre eran fuertes, pero justas. Y la verdad, el doblaje de anime al inglés sigue teniendo muchos altibajos, por no decir que cuesta mucho dinero (y de paso, ocuparía mucho sitio en el "disco óptico propietario"...¡ejem, DVD, ejem!... del Nintendo Wii).
Shane es un fan purista de la cultura japonesa; tal vez por eso no le afecta que no haya voces en inglés en Muramasa. Concuerdo con él en espíritu, aunque seguro le va a doler a uno que otro doblador de anime.